한국산업인력공단

홈 주요사업 외국인고용지원 외국인근로자지원 한국어능력시험(EPS-TOPIK) 한국어표준교재

외국인근로자지원

외국인근로자의 입국절차 한국생활 고충해결 전용보험 귀국절차를 안내합니다.


한국산업인력공단 외국인근로자지원을(를) 확인하실 수 있습니다.

한국어표준교재(Textbook for EPS-TOPIK)

 
한국어표준교재 안내

 한국산업인력공단에서는 한국취업을 희망하는 외국인근로자들의 한국어능력시험 향상과 공정한 근로자 선발을 위해 고용허가제 한국어능력시험(EPS-TOPIK)을 실시하고 있습니다.

지금까지는 문제풀(Pool)을 사전에 공개하고, 여기에서 문제를 출제하여 왔으나, 앞으로는 시험문제의 변별력을 높이고 한국어능력이 우수한 근로자를 선발할 수 있도록 점차적으로 비공개문제 출제비율을 높여 2013년부터는 전면 비공개문제 출제방식으로 전환하였습니다.

이에 따라 우리 공단에서는 한국어능력시험을 준비하는 외국인근로자들에게 올바른 학습방향을 제시하고, 한국어능력 향상을 지원하기 위해 한국어표준교재를 발간하게 되었습니다.

본 교재가 효과적인 한국어학습 교재로 활용되어 향후 시행하는 한국어능력시험에서 좋은 결과가 있기를 바랍니다.

표준교재의 각 과는 다음과 같이 구성되어 있습니다.

 

 
The standard textbook for EPS-TOPIK(Download) 개정판

 

The standard textbook for EPS-TOPIC(Download)

 

 

구분 제목 Download
예비편

1과

한글 익히기(1) [Master Hangeul(1)]

download

2과

한글 익히기(2) [Master Hangeul(2)]

download

3과

교실 [Classroom Expressions]

download

4과

안녕하세요 [Hello]

download

5과

주말 잘보내세요 [Have a great Weekend]

download

기본

생활

6과

저는 투안입니다. [My name is Tuan]

download

7과

여기가 사무실이에요 [This is the office]

download

8과

12시 30분에 점심을 먹어요 [I have lunch at 12:30]

download

9과

가족이 몇 명이에요? [How many family members do you have?]

download

10과

어제 도서관에서 한국어를 공부했어요 [I Studied Korean at the library yesterday]

download

11과

사과 다섯 개 주세요 [Give me 5 apples]

download

12과

병원 옆에 약국이 있어요 [There is a pharmacy next to the hospital]

download

13과

시청 앞에서 일곱 시에 만나요 [Let’s meet in front of City hall at 7 O’clock]

download

14과

저는 비빔밥을 먹을래요 [ I’d like to have Bibimbap]

download

15과

날씨가 맑아서 기분이 좋아요 [I feel good cause the whether is clear and sunny]

download

일상

여가

생활

16과

시간이 있을 때 주로 테니스를 치러가요 [I usually play tennis when I have time]

download

17과

휴가 때 제주도에 다녀올거에요 [ I’ll go visit Jeju-do, in vacation]

download

18과

버스나 지하철을 타고 가요 [ I go by bus or Subway]

download

19과

거기 한국가구지요? [ Is this Hanguk furniture?]

download

20과

저는 설거지를 할게요 [ I’ll wash the dishes]

download

21과

상 차리는 것을 도와줄까요? [Would you like some help to setting the table?]

download

22과

무단횡단을 하면 안돼요 [ Do not jaywalk]

download

23과

어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

 [plz. use both hands when giving things to your elders]

download

24과

한국 영화를 보면서 공부해요[I watch Korean Movies to study the korean language]

download

25과

일요일마다 교회에 가요 [I go to church every Sunday]

download

공공

기관

26과

밥을 먹은 후에 약을 드세요 [Take this pill after a meal]

download

27과

어디가 아프십니까? [Where are you hurting?]

download

28과

통장을 만들려고 왔어요 [I came to open a back account]

download

29과

필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 [I would like to send a postcard to the philippines]

download

30과

거기에서 태권도를 배울 수 있어요? [ Can I learn Taekwondo there?]

download

한국

문화

31과

우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 [It is much fresher in my hometown than Seoul]

download

32과

복날에는 삼계탕을 먹어요 [ We eat Samgyetang on the hottest day]

download

33과

송편을 만드는 체험도 할 수 있어요[You can try making Songpyen]

download

34과

아기 옷을 선물하는 게 어때요? [How about giving baby clothes as a gift?]

download

35과

한국 드라마가 재미있잖아요 [Korean Dramas are fun]

download

직장

문화

36과

단정한 모습이 좋아 보여요 [It is good that you look neat and tidy]

download

37과

출입문을 꼭 닫읍시다. [ Keep close the entrance door]

download

38과

일할 맛이 나요 [ I care to work here]

download

39과

오늘 회식을 하자고 해요[I was told that we would have a company dinner for tonight.]

download

40과

불쾌감을 느꼈다면 [If you feel uncomfortable.]

download

직장

생활

41과

드라이버로 해보세요 [Try a screwdriver]

download

42과

이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? [ Do you know how to operate this machine?]

download

43과

철근을 옮겨 놓으세요 [Move rebar]

download

44과

페인트 작업을 했거든요 [I have painted]

download

45과

호미를 챙겼는데요 [I have had my hoe ready]

download

46과

더 신경 쓰도록 하자 [Let’s keep an eye on them]

download

47과

재고를 파악하는 것이 중요해요 [It is important to keep track of stock]

download

48과

다치지 않도록 조심하세요 [make sure that you do not injured]

download

49과

안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 [If you don’t wear safety shoes, you may get injured]

download

50과

열심히 해준 덕분이에요 [You should take credit for this]

download

법령

제도

51과

한국에 가서 일하고 싶은데요 [I’d like to work in Korea]

download

52과

근로조건이 좋은 편이에요[ I’ve been offered pretty decent working conditions]

download

53과

외국인등록을 하러 가요[I’m on the way to do alien registration]

download

54과

보험금을 신청하려고요[I plan to file an insurance claim]

download

55과

급여 명세서를 확인해보세요[plz, check your pay stub]

download

56과

이번 여름휴가 계획은 세웠어요? [Have you planned your summer vacation]

download

57과

사업장을 변경하고 싶은데[I would like to change may work location]

download

58과

체류기간을 연장한 후에 꼭 신고해야해

[You have to report to the office after extending your stay]

download

직장

생활

용어

59과

산업안전(1) [Industrial Safety]

download

60과

산업안전(2) [Industrial Safety]

download


  * [한국어표준교재 개정판] 51과(한국에 가서 일하고 싶은데요)의 경우, 교재 내용에 포함된 여권번호는 가상의 번호로 실제 존재하는 개인정보가 아님을 알려드립니다.
부록(정답 및 듣기 지문 Download)

연습문제 정답-쓰기 Answers of the writing questions (2part for each chapter) download

 

EPS-TOPIK 연습 정답 Answers of EPS-TOPIK practice
(EPS-TOPIK practice questions are almost same as the real EPS-TOPIK test)
(5 Listening questions and 5 Reading questions for each chapter) download

 

한글듣기 지문 Script of Listening questions(for Hangeul part) download

 

EPS-TOPIK 듣기 지문 script of Listening questions (for EPS-TOPIK practice part) download


contact us
담당부서 : 외국인력선발부 / 담당자 : 김은지 / 문의처 : 052-714-8554
만족도평가

정보에 만족하십니까?            

인쇄하기